nat Спасибо за теплые слова! Особенно, если они прилетели с родины Гамлета!
Марина Медфорд Марина, Вы безусловно, были правы: эти две строфочки в оригинале намного сильнее - (если на пальцах: это что-то вроде чувства, к-рое вызывает само звучание стихов, именно на слух) в украинском варианте они куда нежнее, дают ощущение чего-то легкого, воздушного! Нечто среднее между струнами арфы и перезвоном хрустальных шариков... Правда, это мое личное впечатление.
nat пишет:
Как там, в Чеченской республике, Татьяна, не опасно? Наверное не легко Вам... Мои сочувствия! Держитесь!!!
спасибо,nat в1999 было опасно,сейчас красота!!!!!Думаю свою карму отработала по полной-было всё и холод и голод: мне казалось что это не со мной было,как будто в кино снималась....на 10 лет назад нормальная жизнь была отброшена,сейчас догоняю....но мне везёт на хороших людей
то,что в одном веке считается мистикой,в другом становится научным знанием!-Парацельс
А я вообще с Москвы, о вскоре собираюсь продать квартиру в Москве и окончательно перебраться в загородный дом в Подмосковье. по сути там осталось только какой-то вменяемый ремонт сделать, чтоб там можно было хоть как-то существовать, поставить окна и двери, а также наличники под все это дело. Кухню, конечно же тоже хотелось бы как-то оборудовать более менее сносно и хотя бы индукционную плиту установить. К концу лета, дай Бог со всем справлюсь и буду праздновать новоселье.
- на указанный Вами адрес придет ссылка для смены пароля
Сenter-Region.com - это крупнейший интернет проект, посвященный инновационным технологиям КФС.
Здесь вы найдете полную информацию о данной технологии. Социальный уклон нашего проекта позволит Вам узнать
независимые мнения пользователей и возможность общаться с широким кругом интересных людей.
Наши контакты:
Россия г. Москва, Садовая-Каретная улица, 5/10
tel.: 8-800-555-27-50
tel.: +7 (925) 080-80-00
skype: Center-Region
email: centerregion@gmail.com
Если у Вас возникли вопросы, Вы всегда можете связаться с нами. Мы обязательно ответим на Ваше обращение.
Спасибо за внимание к нашему проекту.
Уважаемый пользователь! Если у Вас возникли вопросы, или пожелания,
Вы можете воспользоваться нашим онлайн сервисом, по работе с клиентами.
Наши специалисты, максимально быстро ответят на все интересующие Вас вопросы.
Спасибо за внимание к нашему проекту.
C уважением, Администрация сайта.